年末年始休業期間のお知らせ
12月25日（木）～1月4日（日）
大変申し訳ございませんが、上記の期間年末年始休業期間の為出荷停止致しますので、ご了承ください。
また、12月25日から1月3日までHPのメンテナンスをさせていただきます。
上記の期間ご注文を承ることができません。
お客様にはご迷惑おかけいたしますがあしからずご了承くださいますようお願い申し上げます。
1月4日（日）より弊社HPより通常通りご注文いただけますのでよろしくお願いいたします。


Notice of year-end and New Year holidays
December 25th (Thu) - January 4th (Sun)
We apologize for the inconvenience, but please note that shipping will be suspended during the above period due to the year-end and New Year holidays.
Additionally, we will be conducting maintenance on our website from December 25th to January 3th.
We are unable to accept orders during the above period.
We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.
From January 4th (Sun), you will be able to place orders from our website as usual.